1
00:00:01,001 --> 00:00:05,840
[kucanje na vrata]
2
00:00:11,095 --> 00:00:11,845
- Hej.
- Bok.
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,346
Dakle, evo o čemu razmišljam.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
Prvi je travanj, koji
znači da se ništa ne računa, zar ne?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,684
- Prvi travanj je sutra.
- Sada je 12:01.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,979
I ako dobro odigramo svoje karte,
možemo iskoristiti prvi travanj
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
kao hodnik prolaz.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,898
Mi zapravo nismo zajedno,
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,692
ali možemo se pretvarati
zajedno smo
10
00:00:25,693 --> 00:00:28,778
kao prvi travanj
šala, samo za danas.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,656
I ako netko podigne a
zastava, reći ćemo, iznenađenje.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
To je prvotravanjska šala,
i svi će se smijati.
13
00:00:33,826 --> 00:00:35,452
A mi možemo...
- Aha.
14
00:00:35,453 --> 00:00:37,954
- Mm-hmm.
- U redu, vau.
15
00:00:37,955 --> 00:00:40,039
Mm, ja... jasno jesam
činio krivo za prvi travanj
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
cijeli moj život.
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,126
Dakle, mi... nismo
zapravo zajedno,
18
00:00:43,127 --> 00:00:45,044
ali mazimo se unutra
tajna kao da smo zajedno?
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
- Da.
- Pa u čemu je fora?
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Želiš li razgovarati
o prvom travnju,
21
00:00:47,465 --> 00:00:48,757
ili želite
skinuti hlače?
22
00:00:48,758 --> 00:00:51,926
♪ Vau, o, o,
oh, oh, oh, oh ♪
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,053
♪ Pobijedit ću za tebe ♪
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,308
♪ Kao da te poznajem
želim da učinim ♪
25
00:00:59,185 --> 00:01:02,061
{\an8}[udaljena zvonjava telefona]
- Oh, jesi li dobio moj e-mail?
26
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
{\an8}Misliš onaj s
tema "Slučaj Bena Dovera"?
27
00:01:03,856 --> 00:01:05,440
{\an8}Da, ne najviše
originalna prvotravanjska šala.
28
00:01:05,441 --> 00:01:07,400
{\an8}Nije šala...
Dover je pravi optuženik
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,819
{\an8}koji je zahtijevao brzi
suđenje prije devet dana.
30
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
{\an8}Peters je to rješavao sve dok
sletio je u bolnicu
31
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
{\an8}s teškim slučajem
od trovanja hranom.
32
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
{\an8}Dakle, govorite mi da ja
moram sutra na suđenje
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,243
{\an8}za slučaj ubojstva koji sam vodio
nikad čuo jer
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,828
{\an8}Ron Peters je jeo lošu paellu?
- Aha.
35
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
{\an8}A to nije
Prvotravanjska šala.
36
00:01:20,331 --> 00:01:21,414
{\an8}- Mm-mm.
- Mrzim te.
37
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
{\an8}Znam.
38
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
{\an8}Ali ovo će proći, a onda
vratit ćemo se najboljima.
39
00:01:24,919 --> 00:01:27,754
{\an8}- Uh, moja žena mi je najbolja.
- Uf, dosadno.
40
00:01:27,755 --> 00:01:31,966
{\an8}[nejasno brbljanje]
41
00:01:31,967 --> 00:01:34,010
{\an8}- Policajac Nolan?
- Da?
42
00:01:34,011 --> 00:01:35,428
{\an8}Ja sam tvoj novi početnik,
Connor Craig.
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
{\an8}Oh. [smijeh] Dobar pokušaj.
44
00:01:37,473 --> 00:01:40,183
{\an8}Da, ne, uh... ne znam
nasjesti na prvotravanjske šale.
45
00:01:40,184 --> 00:01:42,852
{\an8}O, ne, gospodine. Ne, to je...
nije zezancija.
46
00:01:42,853 --> 00:01:44,687
{\an8}Upravo sam premješten
iz West Valleya.
47
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
{\an8}Trenirao sam
s narednikom McAdamsom
48
00:01:46,649 --> 00:01:48,358
{\an8}zadnjih 12 mjeseci.
- Oh, da.
49
00:01:48,359 --> 00:01:49,317
{\an8}To je dobra priča.
50
00:01:49,318 --> 00:01:50,610
{\an8}Otišla bih
sa šest mjeseci,
51
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
{\an8}jer nitko
prenosi podjele
52
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
{\an8}još mjesec dana
u njihovoj probnoj kazni,
53
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
{\an8}i trebao si
odabrao drugačiji TO.
54
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
{\an8}McAdams je legenda odjela.
55
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
{\an8}To je tvoja šala
lako pobita.
56
00:02:00,663 --> 00:02:02,205
{\an8 [smijeh] Da, gospodine.
57
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
{\an8}Svi važeći bodovi
kad bih se šalio.
58
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
{\an8}Što ja nisam. [smijeh]
59
00:02:09,213 --> 00:02:11,589
{\an8}On se ne šali. Bilo je
transfer u zadnji čas.
60
00:02:11,590 --> 00:02:13,591
{\an8}I zaboravio sam
reci ti. Moja greška.
61
00:02:13,592 --> 00:02:16,761
{\an8}- Mm-hmm.
- "Mm-hmm"?
62
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
{\an8}Činim li se kao obožavatelj
budalaština, policajče Nolan?
63
00:02:19,390 --> 00:02:22,141
{\an8}Ne, gospodine, ali to bi moglo biti sve
biti dio vašeg glavnog plana...
64
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
{\an8}petogodišnja prijevara
vjerujem da nisi
65
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
{\an8}samo u smicalice
da mi ovo provali sad,
66
00:02:26,814 --> 00:02:29,274
{\an8}što se čini sve manje
vjerojatno sad kad to objašnjavam.
67
00:02:29,275 --> 00:02:30,733
{\an8}Upravo tako.
68
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
{\an8}Umjesto da gledate a
dar konja u usta,
69
00:02:32,862 --> 00:02:34,612
{\an8}trebao bi izvoditi salte unatrag.
70
00:02:34,613 --> 00:02:38,074
{\an8}Craigov dosje je
uzorno i besprijekorno.
71
00:02:38,075 --> 00:02:41,244
{\an8}Sve što trebate učiniti je ne
zeznuti idućih 30 dana,
72
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
{\an8}i bit ćeš
zaslužan za ispadanje
73
00:02:43,247 --> 00:02:45,790
{\an8}drugog vrhunskog novaka.
- Da, gospodine.
74
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
{\an8}- Dakle, nemoj zeznuti.
- To si već rekao.
75
00:02:48,294 --> 00:02:49,836
{\an8}Hmm.
76
00:02:49,837 --> 00:02:52,839
{\an8}[vesela glazba]
77
00:02:52,840 --> 00:02:56,175
{\an8}♪ ♪
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
{\an8}Kako smo točno
izvoditi ovu šalu?
79
00:02:58,429 --> 00:03:00,096
{\an8}Upravo ovako...
80
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
{\an8}samo malo sjedim
bliže nego što smo inače.
81
00:03:04,518 --> 00:03:06,102
{\an8}Hej.
82
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
{\an8}Nema šanse
Grey me zeza
83
00:03:08,314 --> 00:03:10,148
{\an8}s ovim početnikom, postoji li?
- Ne.
84
00:03:10,149 --> 00:03:12,609
{\an8}Ne, Grey mrzi šale
koliko god mrzim...
85
00:03:12,610 --> 00:03:15,194
{\an8}Osrednjost? titlovi?
86
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
{\an8}Određeni
udarač? Grožđice?
87
00:03:17,448 --> 00:03:19,073
{\an8}Da li implicirate da sam ja
mrska osoba?
88
00:03:19,074 --> 00:03:20,575
{\an8}- Da.
- Vau.
89
00:03:20,576 --> 00:03:22,952
{\an8}U redu, danas je
Prvi travanj...
90
00:03:22,953 --> 00:03:26,080
{\an8}daleko najiritantniji
dan u godini.
91
00:03:26,081 --> 00:03:28,791
{\an8}Dakle, s policajcem Pennom
na pripremama za suđenje,
92
00:03:28,792 --> 00:03:32,295
{\an8}Narednik Bradford bit će vaš
glavni nadzornik za taj dan.
93
00:03:32,296 --> 00:03:36,674
{\an8}I za ostale vijesti, pozorniče
Nolan ima novog debitanta.
94
00:03:36,675 --> 00:03:40,386
{\an8}Ustani. Navedite svoje
ime i broj značke.
95
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
{\an8}Policajac Connor Craig,
značka broj 382610.
96
00:03:43,641 --> 00:03:47,685
{\an8}Policajac Craig obučen pod
legendarni narednik McAdams
97
00:03:47,686 --> 00:03:49,103
{\an8}i zaradio najbolje ocjene.
98
00:03:49,104 --> 00:03:51,981
{\an8}Ali kao što znamo, trening
nije gotovo dok nije gotovo.
99
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
{\an8}U redu, idemo na to.
100
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
{\an8}Budite sigurni vani.
[nerazgovjetno brbljanje]
101
00:03:55,986 --> 00:03:58,780
{\an8}[truba]
102
00:03:58,781 --> 00:04:01,491
{\an8}Ah, žao mi je. nervozna sam.
103
00:04:01,492 --> 00:04:03,660
{\an8}Moj zadnji TO baš i nije
pusti me da vozim puno.
104
00:04:03,661 --> 00:04:05,370
{\an8}Ali to je obavezno
element vašeg treninga.
105
00:04:05,371 --> 00:04:07,121
{\an8}Tačno, točno.
106
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
{\an8}Učinio je dovoljno da me ocijeni,
ali vožnja je bila njegova domena.
107
00:04:10,042 --> 00:04:13,002
{\an8}Dobro, pa, bio je legenda,
108
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
{\an8}pa ću valjda odgoditi
njegovom sudu.
109
00:04:14,672 --> 00:04:16,547
{\an8}Ali još uvijek moram
procijeniti vas u potpunosti.
110
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
{\an8}Naravno.
111
00:04:18,133 --> 00:04:19,717
{\an8}U redu, počnimo
s postupcima zaustavljanja prometa.
112
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
{\an8}Idite sjeverno ulicom LaBrea.
113
00:04:21,303 --> 00:04:23,262
{\an8}Što smo bliže
Zalazak sunca, vjerojatniji
114
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
{\an8}trebamo pronaći nekoga
vozi kao budala.
115
00:04:25,057 --> 00:04:26,516
{\an8}Kul. To je, uh, točno, točno?
116
00:04:26,517 --> 00:04:27,850
{\an8}- Ne, sjever je lijevo.
- Oh, oprosti.
117
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
{\an8}- Ostalo je.
- Oh, čovječe.
118
00:04:28,894 --> 00:04:30,687
{\an8}[truba, cviljenje guma]
119
00:04:30,688 --> 00:04:32,146
{\an8}U redu.
120
00:04:32,147 --> 00:04:34,565
{\an8}Mislim da shvaćam zašto McAdams
nije htio da voziš.
121
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
{\an8}Ah, oprosti.
122
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
{\an8}- Što?
- Ništa.
123
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
{\an8}- Što?
- Ništa.
124
00:04:47,329 --> 00:04:49,872
{\an8}Samo, uh, ti blistaš.
125
00:04:49,873 --> 00:04:51,207
{\an8}Ja sam što?
126
00:04:51,208 --> 00:04:53,209
{\an8}Tvoja aura, to je...
127
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
{\an8}Imali ste seks.
- [ruga se]
128
00:04:56,130 --> 00:04:59,924
{\an8}Nisam. nisam!
129
00:04:59,925 --> 00:05:02,969
Osjećam se nekako blistavo
danas, ipak, hvala ti.
130
00:05:02,970 --> 00:05:04,096
U redu.
131
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
- Što?
- Ništa.
132
00:05:09,226 --> 00:05:12,270
Samo... primijetio sam tvoju
ruka dotaknula Timovu na prozivci.
133
00:05:12,271 --> 00:05:13,688
Misliš li da seks tako funkcionira?
134
00:05:13,689 --> 00:05:15,314
[podrugljivo] Ha ha.
135
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Ne, ali, ozbiljno, mislim na tebe
možete mi povjeriti svoju tajnu.
136
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Mi smo cimeri.
- Ne, znam.
137
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
Znam to, ali,
ozbiljno, ništa...
138
00:05:22,406 --> 00:05:25,199
ništa se ne događa.
139
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
U redu.
140
00:05:28,495 --> 00:05:31,498
[nerazgovjetno brbljanje]
141
00:05:34,293 --> 00:05:36,210
Žao mi je, ali ne mogu to učiniti.
142
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
Što se događa?
143
00:05:37,463 --> 00:05:38,796
Navodno, naš
stažist na društvenim mrežama objavio je
144
00:05:38,797 --> 00:05:41,924
da je Parking
Dan amnestije ulaznica.
145
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
Samo donesi svoju kartu,
i sve će biti oprošteno.
146
00:05:44,428 --> 00:05:45,720
Imamo pripravnika za društvene mreže?
147
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Ne zadugo, jer
Ubit ću je.
148
00:05:47,598 --> 00:05:48,723
U redu.
149
00:05:48,724 --> 00:05:49,974
Slušajte svi.
150
00:05:49,975 --> 00:05:51,976
Ako ste ovdje jer
mjesta amnestije,
151
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
to je prvotravanjska šala, u redu?
152
00:05:54,063 --> 00:05:55,605
Još uvijek moraš
plati svoje karte.
153
00:05:55,606 --> 00:05:57,607
Sada, dobra vijest je
na pravom ste mjestu
154
00:05:57,608 --> 00:05:59,942
da to učinim.
[gunđanje gomile]
155
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
Stvarno?
156
00:06:01,987 --> 00:06:04,947
Hvala, ali potpuno nova linija
ponovno će se pokrenuti
157
00:06:04,948 --> 00:06:06,365
sve dok je taj post gore.
158
00:06:06,366 --> 00:06:10,369
[hip-hop glazba]
159
00:06:10,370 --> 00:06:13,664
[zujanje mobitela]
160
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
♪ ♪
161
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
Jeste li pripravnik za društvene mreže?
162
00:06:18,045 --> 00:06:20,379
Ako tražite pomoć
postavljanje TikTok računa,
163
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
to nije moj posao.
- Definitivno ne.
164
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
Gledajte, društveni mediji
je najgori od nas.
165
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Ja-Ja sam ovdje jer
objavili ste to
166
00:06:25,803 --> 00:06:28,054
bila amnestija parking karti
Dan na računu LAPD-a?
167
00:06:28,055 --> 00:06:29,597
Vatra, zar ne?
168
00:06:29,598 --> 00:06:31,599
Ne, nije vatra, osim ako nije
kakvu moraš ugasiti.
169
00:06:31,600 --> 00:06:32,850
Tko je ovo odobrio?
170
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
Mm, kapetan mi je dao
duga uzica povećati
171
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
naše društveno praćenje, ergo...
172
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
Ergo, napravili ste a
obećanje koje ne možemo održati.
173
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
Gle, jednom su kazne za parkiranje
izdani, oni su u sustavu.
174
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
Zakonski ih se ne može odreći,
što znači da si popizdio
175
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
hrpa ljudi koji
istreljavaju se na nama.
176
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
U redu, mogu li ponuditi prijedlog?
177
00:06:47,991 --> 00:06:49,700
- Ne.
- Cijela tvoja vibra treba raditi.
178
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Da, postoji, kao,
umjetnost davanja kritike.
179
00:06:51,328 --> 00:06:52,954
Volim započeti
uz kompliment,
180
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
zatim nježno isporuči poruku,
181
00:06:54,123 --> 00:06:55,498
a zatim završiti
uz kompliment,
182
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
kao malo
sendvič za ugodan osjećaj.
183
00:06:57,126 --> 00:06:59,460
- Izbriši tweet sada.
- Oh, ne.
184
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
Ne, ne, ne, ne, ne.
185
00:07:00,671 --> 00:07:02,505
Prljavo brisanje će
neka nas otkažu.
186
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Ali mogu se ispričati
izjava s nečim slatkim.
187
00:07:05,509 --> 00:07:06,676
Fino.
188
00:07:06,677 --> 00:07:08,344
Baci se na to.
189
00:07:08,345 --> 00:07:11,472
Mogao je biti
e-pošta. Bože moj.
190
00:07:11,473 --> 00:07:14,016
- Joe. hej
- Wesley.
191
00:07:14,017 --> 00:07:16,185
Čuo sam da uzimaš
oko slučaja Bena Dovera.
192
00:07:16,186 --> 00:07:17,436
Doslovno mi je pao u krilo.
193
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Samo pokušavam
ubrzati,
194
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ali volio bih nastavak.
- Oh, siguran sam da bi.
195
00:07:20,858 --> 00:07:22,150
Ali nema
prilika u paklu.
196
00:07:22,151 --> 00:07:24,152
Vidite, moj klijent ima
pravo na brzo suđenje.
197
00:07:24,153 --> 00:07:26,320
Ako to ne možete pružiti, onda
kršiš mu prava,
198
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
a sudac će
odbaciti slučaj.
199
00:07:27,990 --> 00:07:29,365
Oh, točno.
200
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
Smiješ se jer ti
miris krvi u vodi,
201
00:07:30,784 --> 00:07:31,868
jer imam samo
ostatak dana da budem siguran
202
00:07:31,869 --> 00:07:34,203
tvoj klijent ne hoda.
- 100 %.
203
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
Mm-hmm.
204
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
Vidite, biti javnost
branitelj je nezahvalan,
205
00:07:36,874 --> 00:07:39,792
loše plaćen posao s nekoliko
pobjeđuje protiv ureda tužitelja
206
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
koji kažnjava siromahe
i voli mi trljati nos
207
00:07:42,129 --> 00:07:43,713
u blatu na svakom koraku.
208
00:07:43,714 --> 00:07:47,717
Dakle, vaša nevolja je a
rijedak trenutak karmičke radosti
209
00:07:47,718 --> 00:07:49,844
da bih imao
donio kokice za
210
00:07:49,845 --> 00:07:51,721
da sam znao unaprijed.
- Mm-hmm.
211
00:07:51,722 --> 00:07:53,764
Ali, uh, hej, ti želiš
smanjiti svoje gubitke
212
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
i sačuvaj ostatak svog
dan, a zatim odbacite optužbe.
213
00:07:57,019 --> 00:07:59,020
ne mogu To je ubojstvo.
Postoji očevidac.
214
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
Što je s nagodbom o priznanju krivnje?
- Ne.
215
00:08:00,981 --> 00:08:04,066
Moj tip je nevin i uporan
provesti svoj dan na sudu.
216
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
U redu.
217
00:08:05,277 --> 00:08:06,861
Vidimo se tamo vedro i rano.
218
00:08:06,862 --> 00:08:09,238
[smijeh] Definitivno hoću
donijeti kokice.
219
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ahh
220
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
[trepetanje redaka]
221
00:08:13,911 --> 00:08:16,913
Angela, hej.
222
00:08:16,914 --> 00:08:18,372
Moram te zamoliti za uslugu.
223
00:08:18,373 --> 00:08:20,208
[cvrkut sirene]
224
00:08:20,209 --> 00:08:21,459
u redu
225
00:08:21,460 --> 00:08:24,879
Oh, činilo mi se
da mi je ispala olovka.
226
00:08:24,880 --> 00:08:26,881
Oprostite, samo sekundu. pusti me...
227
00:08:26,882 --> 00:08:30,301
- Hej. Zvali ste pojačanje?
- Ne. Svjedoci.
228
00:08:30,302 --> 00:08:33,554
Ah, pucaj. [mrmljanje]
229
00:08:33,555 --> 00:08:35,264
Definitivno si punking.
230
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Pravo? Ne postoji
način na koji je ovo početnik
231
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
uz 12 mjeseci obuke.
232
00:08:39,228 --> 00:08:41,103
Možda je samo nervozan
o impresioniranju tebe...
233
00:08:41,104 --> 00:08:43,439
znaš, prvi put
obuka s novim TO.
234
00:08:43,440 --> 00:08:46,025
evo ti Lako kao pita.
235
00:08:46,026 --> 00:08:47,985
Dobro, pa ovo je...
ovo je sve pogrešno.
236
00:08:47,986 --> 00:08:51,906
Oh, da. Ti si to napravio
kartu za sebe.
237
00:08:51,907 --> 00:08:53,241
Oh, pucaj.
238
00:08:53,242 --> 00:08:54,742
Uh, žao mi je.
239
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
[smije se] Ja sam...
Malo sam zahrđao.
240
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
Moj zadnji TO nije bio za
provođenje prometa.
241
00:08:58,830 --> 00:09:00,122
{\an8}Moja greška. Ne živce.
242
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
{\an8}Sretno.
- Ali ti si htio...
243
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
Moram ići.
244
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
- Kamo ideš?
- Oh, točno.
245
00:09:08,382 --> 00:09:10,132
[smijeh] Oprosti. stari
navike teško umiru.
246
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
[smijeh]
247
00:09:11,802 --> 00:09:14,470
7-Adam-15, jesam
obitelj 4-1-5,
248
00:09:14,471 --> 00:09:16,430
Ulica Avon 3107,
249
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
muško i žensko u verbalu.
250
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
Detalji za vašu kutiju.
251
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
7-Adam-15, pokaži nam put.
252
00:09:22,604 --> 00:09:24,480
[uzdah] U redu, reci
mene si sredio
253
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
domaći sporovi prije.
254
00:09:26,483 --> 00:09:28,317
Ja sam se bavio domaćim
sporovi prije.
255
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
U redu.
256
00:09:29,486 --> 00:09:31,153
Ali... ali za
stvarno, nisam.
257
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
[pročišćava grlo]
- Zašto bi mi onda rekao...
258
00:09:33,156 --> 00:09:35,199
Pa, rekao si mi da ti kažem.
259
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Ali uzbuđen sam
doživjeti moj prvi s tobom.
260
00:09:38,537 --> 00:09:39,996
Što trebam znati?
261
00:09:39,997 --> 00:09:44,333
U redu, policajci vole koristiti
akronimi za pamćenje stvari.
262
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
I danas ideš
naučiti GMBIT...
263
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
G-M-B-I-T od
domaći sporovi.
264
00:09:48,964 --> 00:09:50,381
[zatvaranje vrata automobila]
265
00:09:50,382 --> 00:09:52,508
[lajanje pasa u daljini,
automobilska truba]
266
00:09:52,509 --> 00:09:56,387
[prigušeno vikanje]
267
00:09:56,388 --> 00:09:59,223
To je uvijek dobra ideja
samo da stojim sa strane,
268
00:09:59,224 --> 00:10:01,225
samo u slučaju potencijala
dolazna pucnjava.
269
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
Misliš da jest
hoćeš li pucati na nas?
270
00:10:02,853 --> 00:10:04,729
Ne, ali trebao bi raditi stvari
svaki put na pravi način.
271
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
Na taj način, potezi
postati automatski.
272
00:10:06,690 --> 00:10:09,275
Pokucaj na vrata.
- Policija! Otvoriti!
273
00:10:09,276 --> 00:10:12,820
[udaljeni lavež psa,
sirena zavija]
274
00:10:12,821 --> 00:10:15,031
što hoćeš Čekati.
275
00:10:15,032 --> 00:10:16,532
Jeste li ih zvali?
- Ne.
276
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
Ne, dušo, ja bih...
ne bih nikada.
277
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
Uh, gospodine, dobili smo više
poziva o smetnji.
278
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
Samo smo htjeli biti sigurni
da je sve bilo u redu.
279
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
dobro smo
280
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
A ti ne ulaziš
moja kuća bez naloga.
281
00:10:28,795 --> 00:10:31,714
Sada, prvi korak u
GMBIT je G, "Uđi unutra."
282
00:10:31,715 --> 00:10:33,716
Sada objasnite gospodinu
ne treba nam nalog
283
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
istražiti obiteljsko nasilje
284
00:10:35,635 --> 00:10:38,387
a koje mrzimo
uznemiravati ga, ali po zakonu,
285
00:10:38,388 --> 00:10:40,931
ne možemo otići dok
riješit ćemo ovo.
286
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
A što ako zalupi
vrata na nama?
287
00:10:42,893 --> 00:10:44,894
Pa, onda bismo
moraju uništiti vrata
288
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
i vjerojatno ga uhititi.
289
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Imate dvije minute.
290
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
Vas dvoje tako izgledate
poznato. jesmo li se upoznali
291
00:10:59,451 --> 00:11:02,828
Ja sam Jamesov prijatelj
Murray i njegova supruga Nyla.
292
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Teddy i ja smo bili u tome
gala prikupljanje sredstava prošli mjesec.
293
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
Tako je, Djeco
od Palih.
294
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
A ti si imao
pijana svađa
295
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
s narednikom Bradfordom.
296
00:11:11,088 --> 00:11:13,464
U redu, sada mi
su u kući.
297
00:11:13,465 --> 00:11:15,341
Drugi korak je M, "Učinite to sigurnim."
298
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Vidite li nešto nesigurno?
299
00:11:20,430 --> 00:11:22,932
Znate, netko...
ne ti, Teddy...
300
00:11:22,933 --> 00:11:25,601
mogao bi to iskoristiti
boca kao oružje,
301
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
što bi značilo mi
bi morali upotrijebiti silu.
302
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
Pa nemojmo toga.
303
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
Tako mi je žao.
304
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
Upravo je izgubio posao i
bio je to stvarno težak tjedan.
305
00:11:39,116 --> 00:11:40,241
Začepi usta.
306
00:11:40,242 --> 00:11:41,575
Ne moraš svima reći
307
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
sav naš posao cijelo vrijeme.
308
00:11:43,203 --> 00:11:45,579
Što nas dovodi do B,
kao u "Budi pozoran,"
309
00:11:45,580 --> 00:11:47,581
tako da možemo,
Ja, "Istražite."
310
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
Teddy je očito imao
previše za piti.
311
00:11:49,668 --> 00:11:51,293
Anita je uzrujana.
312
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
Zašto ne odeš razgovarati s njom
i shvatiti što se dogodilo?
313
00:11:54,965 --> 00:11:58,426
Ne, samo idi nasamo razgovaraj s njom.
314
00:11:58,427 --> 00:12:00,010
Hodaj iza mene.
315
00:12:00,011 --> 00:12:02,514
Ostani gdje te mogu vidjeti.
316
00:12:04,141 --> 00:12:06,600
Hej, i nemoj reći
ništa o ničemu.
317
00:12:06,601 --> 00:12:08,978
Policajci me pokušavaju ometati
gore u mojoj vlastitoj kući.
318
00:12:08,979 --> 00:12:11,105
Ti si novi, ha?
319
00:12:11,106 --> 00:12:12,314
Razgovarajmo o tebi.
320
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
Što se događa?
Ovdje smo da pomognemo.
321
00:12:14,526 --> 00:12:17,695
Samo se napije,
tada ljut na svijet.
322
00:12:17,696 --> 00:12:20,364
Svi drugi su mu učinili krivo,
i ništa mu nije krivo.
323
00:12:20,365 --> 00:12:23,534
On je... on nije nikad
udari me, ali...
324
00:12:23,535 --> 00:12:24,952
on me plaši.
325
00:12:24,953 --> 00:12:28,456
I tako sam umoran
od straha.
326
00:12:28,457 --> 00:12:30,541
Pa, gledaj, možemo
pobrini se za njega danas.
327
00:12:30,542 --> 00:12:33,586
Ali ako se ovo nastavi, ti
možete... uvijek nas možete nazvati.
328
00:12:33,587 --> 00:12:35,713
Također imamo
resurse koji će vam pomoći
329
00:12:35,714 --> 00:12:38,549
ako odlučite da vas
žele pobjeći od njega.
330
00:12:38,550 --> 00:12:39,842
U redu. Hvala.
331
00:12:39,843 --> 00:12:41,635
Da.
332
00:12:41,636 --> 00:12:44,346
Što nas dovodi do T, za
"Poduzmite odgovarajuće mjere."
333
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
Što imamo, pozorniče Craig?
- Negativno 2735.
334
00:12:47,476 --> 00:12:49,518
Ali ona to želi
otići. Ona se boji.
335
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
Pa, samo će
onda se treba bojati.
336
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Nije zločin vezati
jedan u mojoj vlastitoj kući.
337
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Znam svoja prava.
338
00:12:56,860 --> 00:12:58,152
Jednostavno smo zabrinuti
339
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
za koje ste opasnost
sebi ili drugima.
340
00:13:01,114 --> 00:13:04,366
Dakle, morat ćete doći
kod nas... bez kaznenih prijava...
341
00:13:04,367 --> 00:13:06,744
samo da vidim medicinsku sestru
pa se možeš otrijezniti
342
00:13:06,745 --> 00:13:08,412
i ohladiti se sam.
343
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
Policajac Craig, traži
Teddy za oružje,
344
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
i otprati ga do dućana.
345
00:13:12,167 --> 00:13:14,877
Hej, ne diraj me.
Plaćam ti plaću.
346
00:13:14,878 --> 00:13:17,546
[dramatična glazba]
347
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
- To se mijenja...
- [stenjanje]
348
00:13:19,925 --> 00:13:21,592
Poduzimanje akcije dio toga.
349
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Sada će biti
kaznene prijave.
350
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
I to je
"Gambit" rukovanja
351
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
kućni poremećaj.
352
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
[stenje]
353
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
ne razumijem
354
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
Na papiru, djetetovo
pripravnik rock-zvijezde.
355
00:13:35,524 --> 00:13:37,983
Sva njegova dnevna promatranja
izvješća su potpisana.
356
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
Craigov kontrolni popis je
praktički kompletan.
357
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Da gospodine.
358
00:13:41,905 --> 00:13:44,240
A ipak postoje značajni
rupe u njegovom treningu.
359
00:13:44,241 --> 00:13:47,368
Njegova časnička sigurnost i
njegovu percepciju opasnosti
360
00:13:47,369 --> 00:13:48,827
a-ne postoje.
361
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Borio se s a
osnovni prometni citat.
362
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Teško mi je u to povjerovati.
363
00:13:52,666 --> 00:13:55,167
McAdams je visoko
poštovani FTO.
364
00:13:55,168 --> 00:13:56,710
Znam, ali jesam
govoreći vam, gospodine,
365
00:13:56,711 --> 00:13:58,087
nema šanse policajče Craig
366
00:13:58,088 --> 00:13:59,838
bit će spreman za mjesec dana.
367
00:13:59,839 --> 00:14:03,926
Dovraga, on... možda čak i nije
izdržati do kraja dana.
368
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
Dakle, što želiš da učinim?
- Hm...
369
00:14:06,930 --> 00:14:08,764
na kraju je tvoja odluka,
370
00:14:08,765 --> 00:14:11,141
ali dobro bih razmislio
prije nego što ga odskoči.
371
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Trenirali ste a
prvi zvjezdani novak.
372
00:14:13,687 --> 00:14:17,147
Ali ako vam se uruči
Pripravnik legende LAPD-a
373
00:14:17,148 --> 00:14:18,774
i ne uspije za tjedan dana,
374
00:14:18,775 --> 00:14:21,777
mogao bi pomisliti kapetan
problem si ti.
375
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Razumijem.
376
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
I siguran si
ovo nije šala?
377
00:14:26,908 --> 00:14:30,286
Beca... Ne, žao mi je.
378
00:14:30,287 --> 00:14:33,122
Ali ako je bilo...
379
00:14:33,123 --> 00:14:34,665
Radim na tome.
380
00:14:34,666 --> 00:14:36,584
Zašto smo ovdje,
381
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
umjesto Bena
Dover glavni istražitelj?
382
00:14:39,421 --> 00:14:41,005
Ostavio sam dvije poruke
za detektiva Bermana
383
00:14:41,006 --> 00:14:42,965
da se nije vratio, i
Nemam vremena čekati.
384
00:14:42,966 --> 00:14:44,925
Moram odlučiti do večeras
idem li na suđenje
385
00:14:44,926 --> 00:14:46,135
ili odbacivanje optužbi.
386
00:14:46,136 --> 00:14:47,303
Ali kao zahvalnost,
387
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
Naručujem ručak
iz République.
388
00:14:48,805 --> 00:14:50,639
Oh, pa, trebala bi
vodili s tim.
389
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
Kao što možete vidjeti iz datoteke,
naša žrtva, Frank Harbolt,
390
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
ubijen je na parkingu
garaži njegove poslovne zgrade.
391
00:14:54,311 --> 00:14:56,228
Sada, očevidac,
radnik na održavanju,
392
00:14:56,229 --> 00:14:58,355
tvrdi da je vidio Bena
Dover prati Harbolta
393
00:14:58,356 --> 00:14:59,481
iz lifta
394
00:14:59,482 --> 00:15:01,400
i vraćajući se sam
pet minuta kasnije
395
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
i ispusti nešto
u kantu za smeće.
396
00:15:03,737 --> 00:15:05,654
Policija je kasnije otkrila
oružje ubojstva
397
00:15:05,655 --> 00:15:07,114
u tu istu kantu za smeće.
398
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Postoji li odnos
između Dovera i žrtve?
399
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
br.
400
00:15:10,619 --> 00:15:12,578
Rade u istoj zgradi,
ali nema izravnog kontakta.
401
00:15:12,579 --> 00:15:14,872
Dakle, cijeli tvoj slučaj u biti
počiva na uvjerljivosti
402
00:15:14,873 --> 00:15:16,290
vašeg svjedoka?
- Da.
403
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
A ona je unutra, čeka
razgovarati s nama... hajde.
404
00:15:18,376 --> 00:15:20,127
[udaljeno zavijanje sirene]
405
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
[kucanje na vrata]
406
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
hej
407
00:15:25,258 --> 00:15:27,301
Hm, rečeno mi je
408
00:15:27,302 --> 00:15:30,220
da ne bih morao svjedočiti.
409
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
- Tko ti je rekao?
- Detektiv Berman.
410
00:15:32,307 --> 00:15:35,392
Rekao je da će ubojica
prihvatiti nagodbu o priznanju krivnje, bez muke.
411
00:15:35,393 --> 00:15:37,227
Zašto si nervozan
o svjedočenju?
412
00:15:37,228 --> 00:15:39,605
ja nisam samo sam...
Berman je rekao da...
413
00:15:39,606 --> 00:15:41,190
U redu, zaboravi
što je Berman rekao.
414
00:15:41,191 --> 00:15:42,733
Razgovarajmo o vašem svjedočenju.
415
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
Rekao si da si vidio Bena
Dover prati Franka Harbolta
416
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
u garažu.
417
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
Bilo ih je nekoliko
minuta između njih,
418
00:15:49,157 --> 00:15:51,116
ali Berman je rekao da...
- Stani malo.
419
00:15:51,117 --> 00:15:52,534
Je li vas detektiv Berman podučavao
420
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
o tome što reći u
tvoje svjedočenje?
421
00:15:54,120 --> 00:15:55,412
br.
422
00:15:55,413 --> 00:15:58,290
[nervozno se smije] Ne,
ne, to je samo on, hm...
423
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
Definiraj trenera?
424
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
U redu. znate
što Samo, hm...
425
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
samo nam daj par minuta.
426
00:16:08,927 --> 00:16:10,094
Trebao bi odustati od slučaja.
427
00:16:10,095 --> 00:16:11,762
Bit će ubijena
unakrsno ispitivanje.
428
00:16:11,763 --> 00:16:13,889
Dobro, ali da li ona laže,
ili je Berman samo oblikovao
429
00:16:13,890 --> 00:16:16,058
njezino svjedočenje o
biti definitivniji?
430
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
- Nijedno nije dobro.
- [uzdahne]
431
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
Hoćeš li razgovarati s Bermanom?
- [ruga se] Zaboravi.
432
00:16:19,813 --> 00:16:21,689
Gledaj, ako ja to učinim, on je
ugasit ću se,
433
00:16:21,690 --> 00:16:23,232
a ja nemam
vrijeme za pritisak na njega.
434
00:16:23,233 --> 00:16:25,067
Moram donijeti odluku
za par sati.
435
00:16:25,068 --> 00:16:27,236
Moram znati je li
ovaj slučaj se može dobiti.
436
00:16:27,237 --> 00:16:29,238
Učinit ćemo to za
cijena... spa vikend
437
00:16:29,239 --> 00:16:31,365
za mene i mog partnera.
- Mm.
438
00:16:31,366 --> 00:16:33,909
A kad kažeš "moj
partneru, misliš na moju ženu?
439
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
Osim ako ne misli
koje bismo trebali dati
440
00:16:35,704 --> 00:16:37,413
njezin muž besplatni.
- Oh, dovraga ne.
441
00:16:37,414 --> 00:16:38,872
[smijeh]
442
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
Dvosobni stan na
Malibu Beach Resort
443
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
dok su muškarci
pazi na djecu.
444
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
[uzdah] U redu.
445
00:16:44,087 --> 00:16:46,505
Mm-hmm.
446
00:16:46,506 --> 00:16:48,757
[smijeh]
447
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
[zvoni dizala]
448
00:16:50,260 --> 00:16:52,261
Ne razumijem.
Jesam li u nevolji?
449
00:16:52,262 --> 00:16:54,430
Ne, samo moram razgovarati s
tvoj stari časnik za obuku
450
00:16:54,431 --> 00:16:56,598
o nekim nedostacima
u svom treningu.
451
00:16:56,599 --> 00:16:58,767
Bok, tražim
Narednik McAdams.
452
00:16:58,768 --> 00:17:01,061
Njegova stanica kaže da je ovdje
uzimanje nekih izjava.
453
00:17:01,062 --> 00:17:03,230
- On je na hitnoj.
- Naučio sam napamet Rook Book.
454
00:17:03,231 --> 00:17:06,066
Samo naprijed. Pitaj me bilo što.
- Ne radi se o pravilniku.
455
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
Radi se o neuspjehu
prevesti riječi u djela.
456
00:17:11,823 --> 00:17:13,157
Evo ga.
457
00:17:13,158 --> 00:17:15,534
U redu, samo ostani ovdje, u redu?
458
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
- Pozdravi od mene.
- U redu.
459
00:17:20,123 --> 00:17:22,458
Naredniče McAdams?
- Da?
460
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Uh, John Nolan iz
Stanica Mid-Wilshire.
461
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
U redu.
462
00:17:25,837 --> 00:17:27,463
Nadao sam se da ću pitati
imate nekoliko pitanja
463
00:17:27,464 --> 00:17:29,423
o svom starom
novak... Connor Craig?
464
00:17:29,424 --> 00:17:30,758
Vi ste njegov novi TO?
465
00:17:30,759 --> 00:17:34,386
Jesam, i primijetio sam
neke praznine u njegovoj obuci.
466
00:17:34,387 --> 00:17:36,847
- Ovdje si da stvaraš probleme?
- Ne, gospodine.
467
00:17:36,848 --> 00:17:39,808
Ne, samo sam... Ja sam
tražeći malo jasnoće.
468
00:17:39,809 --> 00:17:42,644
Mislim, ti si legenda
u odjelu,
469
00:17:42,645 --> 00:17:44,521
a-i ovaj klinac je potrošio
godinu s tobom,
470
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
ali on nema praktične
razumijevanje posla.
471
00:17:53,198 --> 00:17:54,364
[zvučni signal karoserije]
472
00:17:54,365 --> 00:17:56,658
Gledajte, trebao sam
u mirovinu prošle godine.
473
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
Ostao kao a
usluga mom kapetanu.
474
00:17:58,453 --> 00:17:59,870
Craig se pojavi.
475
00:17:59,871 --> 00:18:01,997
On nema instinkte, ne
vatra, nema prisutnosti komande.
476
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
- Zašto ga jednostavno ne odbiješ?
- I izaći na gubitnika?
477
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
Završiti karijeru na neuspjehu?
478
00:18:06,211 --> 00:18:07,628
Nema šanse.
479
00:18:07,629 --> 00:18:10,005
Pa sam ga nosio. Samo
primao pozive s malim utjecajem.
480
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
Dobio sam radni staž
izvesti, pa...
481
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Samo si ti jeo piletinu
van na kraju.
482
00:18:13,885 --> 00:18:15,385
Iznudili ste prijenos
483
00:18:15,386 --> 00:18:17,721
kako ti ne bi bio
onaj koji je stavio neobučenog policajca
484
00:18:17,722 --> 00:18:19,973
na ulicu.
485
00:18:19,974 --> 00:18:22,392
Nemaš pravo osuđivati me.
486
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Zapravo, želim,
487
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
jer ja sam policajac koji
mogao biti ubijen danas
488
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
na domaćem jer
klinac kojeg si mi poslao
489
00:18:28,817 --> 00:18:30,776
ne zna dovoljno
čuvati mi leđa.
490
00:18:30,777 --> 00:18:33,779
[napeta glazba]
491
00:18:33,780 --> 00:18:38,367
♪ ♪
492
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Je li uzvratio "bok"?
493
00:18:39,869 --> 00:18:42,371
[smijeh]
494
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Hoćeš li me izbaciti?
- Iskreno...
495
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
trebao bih.
496
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
Umjesto toga, ja ću dati
ti ostatak dana
497
00:18:48,795 --> 00:18:50,712
dokazati da ti
vrijedni su rizika.
498
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
[zvono dizala] Do
ne natjeraj me da požalim.
499
00:18:54,217 --> 00:18:55,217
U redu.
500
00:18:55,218 --> 00:18:59,389
♪ ♪
501
00:19:01,975 --> 00:19:03,934
- [gunđanje]
- Hajdemo. Prestani!
502
00:19:03,935 --> 00:19:06,436
[gunđanje] Nije u redu.
503
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
Moraš nas pustiti.
- Što se događa?
504
00:19:08,773 --> 00:19:11,775
Ne poštuje naše "dobiti".
izvan zatvora" kartice.
505
00:19:11,776 --> 00:19:13,151
To nije stvar.
506
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Zašto je onda na
LAPD račun na društvenim mrežama?
507
00:19:16,656 --> 00:19:18,490
Što?
508
00:19:18,491 --> 00:19:21,326
[napeta glazba]
509
00:19:21,327 --> 00:19:25,747
♪ ♪
510
00:19:25,748 --> 00:19:30,210
[zujanje mobitela]
511
00:19:30,211 --> 00:19:31,920
Što si dovraga mislio?
512
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Podizanje glasa
na radnom mjestu
513
00:19:33,590 --> 00:19:35,424
je znak slabosti,
ne snagu.
514
00:19:35,425 --> 00:19:37,426
Objavili ste "izlazi van
kartica bez zatvora.
515
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
Oh, nisam mogao samo izbrisati
tweet karte za parkiranje.
516
00:19:39,387 --> 00:19:41,221
Mislim, to je skandal.
- U redu...
517
00:19:41,222 --> 00:19:42,806
Pa sam ga nečim povukao
518
00:19:42,807 --> 00:19:44,224
to je očito šala.
519
00:19:44,225 --> 00:19:46,059
Ne sve većem broju
kriminalaca u posjedu
520
00:19:46,060 --> 00:19:47,311
tražeći da ih oslobodimo.
- [smije se]
521
00:19:47,312 --> 00:19:48,812
Ovo nije smiješno.
522
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
Ne, kako glupi ljudi
uvijek je smiješno.
523
00:19:50,565 --> 00:19:52,816
Na postu je jasno
to je prvotravanjska šala.
524
00:19:52,817 --> 00:19:55,652
Vidjeti? Piše: "Prvi travanj.
Ovo se ne može otkupiti."
525
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
U sitnom tisku nitko ne može čitati.
526
00:19:57,614 --> 00:19:59,448
[uzdah] U redu, Boomer,
idi nađi svoje naočale.
527
00:19:59,449 --> 00:20:01,450
- Žao mi je. "Kolac"?
- Ovo nije moja krivnja.
528
00:20:01,451 --> 00:20:03,869
Oni delulusi nisu
čak i skenirajte QR kod.
529
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
Da jesu, jesu
vidio bi ovo.
530
00:20:07,874 --> 00:20:09,625
U redu, znaš što?
Vaše nepromišljeno ponašanje
531
00:20:09,626 --> 00:20:11,460
koštalo je ovaj odjel
vrijeme i sredstva.
532
00:20:11,461 --> 00:20:13,045
I činjenica da ti
nastavi se opravdavati
533
00:20:13,046 --> 00:20:14,796
daje mi do znanja da ne znaš
vidi zašto je to problem.
534
00:20:14,797 --> 00:20:16,465
Otpušten si.
- Uh, ne možete me otpustiti.
535
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
Ja sam civilni službenik.
- Imaš pravo.
536
00:20:18,301 --> 00:20:20,469
Dobili ste otkaz od strane
Ured za pomoćne usluge.
537
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
I rado su to dopustili
ja ću ti reći.
538
00:20:22,472 --> 00:20:24,640
Pa spakirajte svoje stvari i budite
zahvalan što ne odlaziš
539
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
ovu sobu u lisicama.
540
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
Ne moraš
budi tako zao u vezi s tim.
541
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
hej Koji vrag
jeste li spremni?
542
00:20:35,485 --> 00:20:37,444
Da pogodim...
Ti mora da si Berman.
543
00:20:37,445 --> 00:20:38,820
Oh, kao da ne znaš.
544
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
Gledajte, shvaćamo zašto
nisi sretan,
545
00:20:40,365 --> 00:20:42,032
ali ured tužitelja je imao
nam je dodijeljen ovaj slučaj
546
00:20:42,033 --> 00:20:43,867
kad nisu mogli dobiti
u kontakt s vama.
547
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
Da, pa, nije tako
stvari funkcioniraju i ti to znaš.
548
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Misliš da ne znam
tko je tvoj muž?
549
00:20:47,497 --> 00:20:49,665
U redu, zašto ne bi
samo duboko udahni
550
00:20:49,666 --> 00:20:51,792
prije nego nešto kažeš
hoćeš li požaliti?
551
00:20:51,793 --> 00:20:53,502
Zašto ne odeš
jebi se...
552
00:20:53,503 --> 00:20:54,711
Dobro, dosta je toga.
553
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Nismo vas namjeravali ometati.
554
00:20:56,631 --> 00:20:58,507
Ali bili smo u tebi
kućište pet minuta,
555
00:20:58,508 --> 00:21:00,050
i to je vrući nered.
556
00:21:00,051 --> 00:21:02,386
Pa ćemo ući unutra
i razgovarati sa žrtvinom udovicom
557
00:21:02,387 --> 00:21:04,054
i pokušajte dobiti malo jasnoće.
558
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
Htjeli smo te pozvati,
559
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
ali sada možeš
idi jebi se.
560
00:21:09,477 --> 00:21:11,770
Je li udovica stvarno unutra
čekaš da razgovaraš s nama?
561
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
Ne, samo sam htio vidjeti
njegovo lice kad sam to rekla.
562
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
I izgledao je uspaničeno.
- Pitanje je zašto?
563
00:21:22,991 --> 00:21:24,324
Žao mi je, u redu?
564
00:21:24,325 --> 00:21:26,284
Trajalo je duže nego što sam mislio
da te izvučem iz jamčevine.
565
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Nikad ne bih bio unutra
tamo na prvom mjestu
566
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
da me nisi prodao.
567
00:21:29,831 --> 00:21:31,790
Dušo, molim te. ja
nije te prodao.
568
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
ja samo...
569
00:21:33,376 --> 00:21:35,669
Ponekad možete
malo se uplašiti.
570
00:21:35,670 --> 00:21:37,004
Prebolite to.
571
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
Znaš, tako si slab.
572
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
Daj mi proklete ključeve.
573
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
Danas.
574
00:21:49,559 --> 00:21:51,643
Izvukla ga je.
575
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
Koliko puta moram
reći ti o ovom prokletom sjedalu?
576
00:21:53,980 --> 00:21:55,605
Zašto bi to učinila?
577
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
Ljudi u nasilnim vezama
578
00:21:57,400 --> 00:22:00,027
često rade stvari koje su
protiv njihovih najboljih interesa.
579
00:22:00,028 --> 00:22:02,738
Pa, izgleda više ljutito
nego kad smo ga uhitili.
580
00:22:02,739 --> 00:22:04,114
Što da radimo?
581
00:22:04,115 --> 00:22:06,408
Dao si joj tu karticu za
resursi žrtve, zar ne?
582
00:22:06,409 --> 00:22:08,952
Rekao si joj da može nazvati
njih ili nas u bilo kojem trenutku?
583
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
Da, da, čak sam i zaokružio
one koje je rekao narednik McAdams
584
00:22:11,914 --> 00:22:13,790
bili najbolji.
585
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Najbolje čemu se možemo nadati je
da ona koristi jednu od njih.
586
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
Ljudi će napraviti
vlastite izbore.
587
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Ovdje smo za kada
prave loše.
588
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
[smijeh]
589
00:22:31,392 --> 00:22:33,935
Vau, ovo nikad nismo ni radili
kad smo zapravo bili zajedno.
590
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
Pa, to je zato što mi
nije imao rok.
591
00:22:35,730 --> 00:22:36,897
Oh, hajde.
592
00:22:36,898 --> 00:22:38,356
Ponoć, zar ne?
- Da, molim.
593
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Mislite li da je
dovoljno dugo?
594
00:22:40,359 --> 00:22:42,487
Mislim, razmišljam malo duže.
595
00:22:46,324 --> 00:22:49,117
Trebali bismo stvarno dobiti
nazad na posao i radi...
596
00:22:49,118 --> 00:22:50,285
stvari.
597
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
"Stvari"?
598
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
Da, stvari poput kriminala.
Moramo zaustaviti kriminal.
599
00:22:53,706 --> 00:22:56,625
- Dobro, ako inzistiraš.
- Znam. Inzistiram.
600
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
Popravi svoju košulju. [vrata se otvaraju]
601
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
- Bok.
- Bok.
602
00:23:02,215 --> 00:23:04,049
hej
603
00:23:04,050 --> 00:23:06,176
Da, uh, trebali bismo
vrati se tamo.
604
00:23:06,177 --> 00:23:08,303
Da. Mislim, osim ako ti
i Tim trebaju razgovarati
605
00:23:08,304 --> 00:23:09,387
nešto privatno.
606
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
Ne, mislim da mi
pokrio sve.
607
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
- Da.
- U redu. Dame.
608
00:23:16,104 --> 00:23:17,521
Uh-oh.
609
00:23:17,522 --> 00:23:19,523
Što?
610
00:23:19,524 --> 00:23:22,609
Pripravnik za društvene mreže I
upravo otpušten je objavio ovo...
611
00:23:22,610 --> 00:23:23,902
"Grad Los Angeles...
612
00:23:23,903 --> 00:23:25,195
„Za sljedeća tri
sati, sav zločin je legalan.
613
00:23:25,196 --> 00:23:26,613
Odludi i nemoj nas zvati."
614
00:23:26,614 --> 00:23:29,157
Znak mira, nosi emoji
sunčane naočale, znak mira.
615
00:23:29,158 --> 00:23:31,576
[zloslutna glazba]
616
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Idemo.
617
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
Livy je objavila upozorenja "The Purge".
618
00:23:37,041 --> 00:23:38,583
preko svih
platforme društvenih medija
619
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
prije promjene lozinki,
i ne možemo ih skinuti
620
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
dok IT ne upadne u račun.
621
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Što može trajati satima.
622
00:23:43,256 --> 00:23:44,881
Mislim, ljudi moraju
znaj da je ovo šala.
623
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Većina ljudi hoće
vidi to tako,
624
00:23:46,467 --> 00:23:48,051
ali ima ih mnogo koji neće.
625
00:23:48,052 --> 00:23:50,095
911 već dobiva
zatrpan pozivima...
626
00:23:50,096 --> 00:23:51,888
pljačke, pljačke,
i mnoštvo napada.
627
00:23:51,889 --> 00:23:54,474
U redu, krenuli smo
gradska taktička uzbuna
628
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
uz obavezno zadržavanje
do daljnjega.
629
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
U tijeku zločin protiv
osobe su prioritet jedan.
630
00:24:00,565 --> 00:24:03,733
Uputite sve imovinske zločine
na online izvješćivanje.
631
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
10-7 javljanje će biti
održan do kraja smjene.
632
00:24:06,863 --> 00:24:09,114
- Koliko će ovo biti loše?
- Prilično loše.
633
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
“Policija mi je rekla da mogu
učinite to na internetu"...
634
00:24:11,117 --> 00:24:12,701
neće ići
ustati na sudu,
635
00:24:12,702 --> 00:24:13,952
ali bit će tužbi,
636
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
posebno od
žrtve zločina
637
00:24:15,538 --> 00:24:17,372
koji tvrde da je njihov
nastale su ozljede
638
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
tako što je LAPD objavila ovo.
639
00:24:18,624 --> 00:24:20,375
Zaključak je ovo...
pobrinite se za svoja uhićenja
640
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
ima sve elemente kaznenog djela,
Vaši dokazi su čvrsti,
641
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
a vaša su izvješća besprijekorna.
642
00:24:23,963 --> 00:24:27,382
U redu. Svi imaju 10-8.
Budite sigurni tamo vani.
643
00:24:27,383 --> 00:24:30,218
[napeta glazba]
644
00:24:30,219 --> 00:24:32,095
Ja ću te ostaviti
ovdje na stanici.
645
00:24:32,096 --> 00:24:33,555
Što? br.
646
00:24:33,556 --> 00:24:36,892
Policajac Craig, vi
ostati divlja karta
647
00:24:36,893 --> 00:24:39,227
s ozbiljnim
pitanja sigurnosti časnika.
648
00:24:39,228 --> 00:24:41,521
Ne mogu se suočiti
kakva god ludost
649
00:24:41,522 --> 00:24:44,107
sprema se skočiti dok ja
moram biti zabrinut za tebe.
650
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
Pa, uz dužno poštovanje, gospodine,
651
00:24:46,194 --> 00:24:48,612
to je tvoj posao kao
časnik za obuku.
652
00:24:48,613 --> 00:24:51,072
Nisam shvaćao da nisam
biti potpuno obučen prije,
653
00:24:51,073 --> 00:24:53,033
i to je moja čast, ali ti si rekao
654
00:24:53,034 --> 00:24:54,784
potrošili bismo ostatak
smjena koja me procjenjuje.
655
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
I koji je bolji način za to
nego kad je pritisak veliki?
656
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
U suprotnom, nisi
bolji od McAdamsa.
657
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
žao mi je To... ono zadnje
dio je bio daleko preko granice,
658
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
ali stojim uz ostalo.
659
00:25:09,967 --> 00:25:12,052
U redu, ušli ste.
660
00:25:12,053 --> 00:25:13,428
Neću te iznevjeriti.
661
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
Ne bih ja
biti zabrinut.
662
00:25:14,889 --> 00:25:16,514
Moja žena je ninja
ratnik ubojica.
663
00:25:16,515 --> 00:25:18,308
Ako ona završi a
udovica zbog tebe,
664
00:25:18,309 --> 00:25:20,227
neće ostati dovoljno
od vas da stane u kantu.
665
00:25:20,228 --> 00:25:22,604
- [smije se]
- Nije šala.
666
00:25:22,605 --> 00:25:25,065
[nerazgovjetno vikanje]
667
00:25:25,066 --> 00:25:27,567
[razbijanje stakla,
motori motocikla okretaja]
668
00:25:27,568 --> 00:25:29,903
[sirene zavijaju]
669
00:25:29,904 --> 00:25:33,698
[prijeteća rock glazba]
670
00:25:33,699 --> 00:25:40,705
♪ ♪
671
00:25:40,706 --> 00:25:42,999
Mora da je išao
90 milja na sat.
672
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
Da krenemo za njima?
- Negativno.
673
00:25:44,710 --> 00:25:46,920
Gray želi da se usredotočimo na nas
zločini protiv osoba.
674
00:25:46,921 --> 00:25:49,047
Možemo dobiti njegovu registarsku tablicu
s kamere kasnije.
675
00:25:49,048 --> 00:25:51,216
7-Adam-15, višestruko
izvješće pozivatelja
676
00:25:51,217 --> 00:25:54,261
pucnjevi u uličici,
3100 block Avon Street.
677
00:25:54,262 --> 00:25:56,513
Moguće 10-5-4
ležanje pokraj vozila.
678
00:25:56,514 --> 00:25:58,765
Adam-15?
- Odgovori joj.
679
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
7-Adam-15 primjeraka. Kod 3.
680
00:26:00,977 --> 00:26:02,936
[sirena zavija] Avon Street?
681
00:26:02,937 --> 00:26:04,813
Zvuči li vam to poznato?
682
00:26:04,814 --> 00:26:05,981
Da.
683
00:26:05,982 --> 00:26:07,983
Teddy i Anita
živjeti u ulici Avon.
684
00:26:07,984 --> 00:26:11,027
♪ ♪
685
00:26:11,028 --> 00:26:15,115
[vatromet zviždi, eksplodira]
686
00:26:15,116 --> 00:26:17,325
Netko je sve pokvario
ulična svjetla.
687
00:26:17,326 --> 00:26:24,040
♪ ♪
688
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
[udaljene sirene zavijaju,
lopatice helikoptera bubnjaju]
689
00:26:31,090 --> 00:26:34,760
[auto svira veselu melodiju
indicating door ajar]
690
00:26:39,932 --> 00:26:41,641
Oh, ovo je auto-by?
691
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Pljačka možda?
692
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Ne, oni bi
ukrao mu sat.
693
00:26:49,608 --> 00:26:52,110
Je li Anita ovo napravila?
- Moramo je pronaći.
694
00:26:52,111 --> 00:26:53,528
Idem provjeriti kuću.
695
00:26:53,529 --> 00:26:55,196
Ostani ovdje sa
mjesto zločina.
696
00:26:55,197 --> 00:26:57,532
Uzmi traku za mjesto zločina, blokiraj
s tog kraja uličice.
697
00:26:57,533 --> 00:26:59,200
Koristite našu trgovinu za blokiranje
s drugog kraja.
698
00:26:59,201 --> 00:27:00,827
Uzmi dobru kameru
iz kompleta dokaza.
699
00:27:00,828 --> 00:27:02,412
Slikaj sve,
700
00:27:02,413 --> 00:27:05,207
čak i ako ne bude
izgledati važno.
701
00:27:08,627 --> 00:27:11,421
Dobio si ovo.
702
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
[lupa po vratima]
- Anita?
703
00:27:14,550 --> 00:27:15,925
LAPD.
704
00:27:15,926 --> 00:27:19,304
[lupa po vratima] Anita,
molim te dođi do vrata.
705
00:27:19,305 --> 00:27:20,972
Zdravo?
706
00:27:20,973 --> 00:27:23,475
Bok. Što se događa?
707
00:27:23,476 --> 00:27:25,727
Anita, LAPD. Ja sam
Policajac Nolan.
708
00:27:25,728 --> 00:27:27,979
sjećaš me se da li ti
znaš gdje je Teddy?
709
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Ne, on, um... on
ostavio me,
710
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
zatim izašao,
vjerojatno u bar.
711
00:27:32,902 --> 00:27:37,197
Ali on bi trebao
vratiti se do sada.
712
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Nije nazvao.
713
00:27:38,908 --> 00:27:41,493
- Jeste li pili?
- Popio sam burbon.
714
00:27:41,494 --> 00:27:44,245
Prošlo je dosta vremena
dan. uplašio sam se.
715
00:27:44,246 --> 00:27:47,123
Uvijek se bojim. The
cuga mi je pomogla da se opustim.
716
00:27:47,124 --> 00:27:49,876
Sada... dobivam
zabrinuta za Teddyja.
717
00:27:49,877 --> 00:27:51,961
Je li... je li sve u redu?
718
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
Ne. Ne, bojim se da nije.
719
00:27:54,507 --> 00:27:56,216
Trebat ćeš mi
da pođeš sa mnom.
720
00:27:56,217 --> 00:27:59,469
[motor motocikla
revving loudly]
721
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
hajde
722
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
U redu, samo
stani ovdje.
723
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
U redu.
724
00:28:06,477 --> 00:28:09,437
Samo sjedi mirno, a ja ću
idi po deku.
725
00:28:09,438 --> 00:28:10,897
Da, ali gdje je moj muž?
726
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
Još uvijek mi nisi rekao
što je... što se događa.
727
00:28:12,608 --> 00:28:15,276
Samo sjedi i čvrsto se drži.
728
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Hej, nisi
vjerovat ću u ovo.
729
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
- Preokrenuo si radnju.
- Da. Želite li znati zašto?
730
00:28:19,782 --> 00:28:22,283
Žrtvinog vozača
sjedalo i prazna čaša,
731
00:28:22,284 --> 00:28:24,285
ali uglavnom vozačevo sjedalo.
- Što s tim?
732
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Pa, pomaknuto je
skroz naprijed,
733
00:28:26,163 --> 00:28:27,497
a Teddy je div.
734
00:28:27,498 --> 00:28:29,374
Vidjeli smo kako pomiče
sjediti na stanici,
735
00:28:29,375 --> 00:28:31,376
što znači tko god stavio
automobil na poziciji bio je kratak,
736
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
kao Anita kratka.
737
00:28:32,628 --> 00:28:34,170
Ona je to inscenirala.
738
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
Dobar posao. postoji
nadam se još za tebe.
739
00:28:35,965 --> 00:28:37,549
[smijeh] A ako
ona je osumnjičena,
740
00:28:37,550 --> 00:28:39,384
to znači kuća
također je mjesto zločina.
741
00:28:39,385 --> 00:28:41,219
Pa sam okrenuo auto
u blizini u slučaju da želite
742
00:28:41,220 --> 00:28:42,971
staviti je unutra
pa ne bi imala
743
00:28:42,972 --> 00:28:44,514
vidjeti muža...
- Točno.
744
00:28:44,515 --> 00:28:46,474
Tijelo... mislim, ono
žrtva... mislim, Teddy.
745
00:28:46,475 --> 00:28:47,851
Impresionirana sam.
746
00:28:47,852 --> 00:28:49,602
Što je sa staklom?
- Sjedeći na rubu.
747
00:28:49,603 --> 00:28:51,312
Ima tragove burbona
u njemu... Slikao sam.
748
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Nisi ga spremio za dokaz?
749
00:28:52,815 --> 00:28:55,150
Ne, nisam bio siguran
ako želiš...
750
00:28:55,151 --> 00:28:58,611
[gomila viče u daljini,
pas reža, laje]
751
00:28:58,612 --> 00:29:01,656
Trebamo li biti zabrinuti?
- da
752
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
O moj Bože! Ubili su Teddyja!
753
00:29:04,660 --> 00:29:06,327
Anita, trebam te
ući u dućan.
754
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
To je zbog vaše sigurnosti, u redu?
755
00:29:08,539 --> 00:29:10,165
Hej, policajci!
756
00:29:10,166 --> 00:29:12,208
Zar ne bi trebalo
biti u skrivanju?
757
00:29:12,209 --> 00:29:14,502
Večeras je naša noć.
Uzimamo taj auto.
758
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Ne možeš to imati, sine.
759
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Ovo je mjesto zločina.
760
00:29:17,882 --> 00:29:19,799
Taj auto je dokaz.
761
00:29:19,800 --> 00:29:21,384
Cijeli grad mjesto zločina.
762
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Što ćeš učiniti... ustrijeliti nas?
763
00:29:23,137 --> 00:29:25,221
Neka imaju auto!
764
00:29:25,222 --> 00:29:26,764
Moraš me zaštititi!
765
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
Uđite u dućan.
766
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
[nerazgovjetno vikanje]
- Oh.
767
00:29:31,729 --> 00:29:33,229
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.
768
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
Pusti je. Uhvatit ćemo se
s njom kasnije.
769
00:29:35,024 --> 00:29:36,107
Moramo zaštititi mjesto događaja.
- Ali ona je ubojica.
770
00:29:36,108 --> 00:29:36,941
A ako to ne učinimo
imati bilo kakav dokaz,
771
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
mogla bi se izvući.
772
00:29:43,032 --> 00:29:45,950
[lajanje psa]
773
00:29:45,951 --> 00:29:48,953
[napeta glazba]
774
00:29:48,954 --> 00:29:53,124
♪ ♪
775
00:29:53,125 --> 00:29:55,960
lako. Polako, pozorniče.
Drži živce.
776
00:29:55,961 --> 00:29:59,047
Vidite li oružje?
777
00:29:59,048 --> 00:30:00,882
- Ne.
- Onda izvadi svoju palicu.
778
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
Ako ne vidimo oružje,
ne koristimo smrtonosnu silu.
779
00:30:03,886 --> 00:30:05,720
Kontrola, 7-Adam-15.
780
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
Ja sam napredan
na gomili.
781
00:30:07,515 --> 00:30:09,516
Dobro bi mi došla rezervna kopija, kod 3.
782
00:30:09,517 --> 00:30:12,560
Adam-15, nema jedinica
10-8 (prikaz, ostalo). CHP na putu.
783
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
ETA, 12 minuta.
784
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
Zvuči kao ti
sami, dečki.
785
00:30:17,191 --> 00:30:19,734
Dat ću ti
priliku da odem odavde.
786
00:30:19,735 --> 00:30:23,404
Ostavite nam vozilo.
- Ne.
787
00:30:23,405 --> 00:30:25,198
Natjerat ću te
ista ponuda.
788
00:30:25,199 --> 00:30:26,741
Zadnja prilika za bijeg.
789
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
Svatko započne probleme, oni
probuditi se u bolnici.
790
00:30:29,912 --> 00:30:32,080
[udaljene sirene zavijaju]
791
00:30:32,081 --> 00:30:34,374
[vatromet zviždi, eksplodira]
792
00:30:34,375 --> 00:30:38,294
♪ ♪
793
00:30:38,295 --> 00:30:40,463
Hoćemo li stvarno
boriti se protiv svih ovih tipova?
794
00:30:40,464 --> 00:30:41,881
Imaš rukavice.
795
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
Zgrabit ćeš to
staklo, i pobjeći ćeš.
796
00:30:43,801 --> 00:30:45,718
Zaokružite natrag do
kupovati nakon što odu.
797
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
Jeste li spremni?
- Aha.
798
00:30:47,179 --> 00:30:48,429
Na tri.
799
00:30:48,430 --> 00:30:51,432
Jedan, dva, tri.
800
00:30:51,433 --> 00:30:54,227
[intenzivna glazba]
801
00:30:54,228 --> 00:30:58,898
♪ ♪
802
00:30:58,899 --> 00:31:01,985
[razbijanje stakla]
803
00:31:01,986 --> 00:31:08,950
♪ ♪
804
00:31:08,951 --> 00:31:12,120
[zvoni mobitel]
805
00:31:12,121 --> 00:31:14,622
- Bradford.
- Livy je. Trebam pomoć.
806
00:31:14,623 --> 00:31:16,332
Kao i pola Losa
Angeles zbog tebe.
807
00:31:16,333 --> 00:31:18,501
Nazovite 911.
808
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Ne mogu dobiti 911.
809
00:31:20,129 --> 00:31:21,629
Linije su zakrčene,
a ja sam zarobljen
810
00:31:21,630 --> 00:31:23,214
na općinskom
zgrada na Spring.
811
00:31:23,215 --> 00:31:25,174
Ima ljudi s oružjem
unutar službenika,
812
00:31:25,175 --> 00:31:27,135
i... i netko je upravo dobio
pucao točno ispred mene.
813
00:31:27,136 --> 00:31:28,636
On je mrtav.
814
00:31:28,637 --> 00:31:30,888
Ostanite niski i tihi. ja ću
biti tamo što prije mogu.
815
00:31:30,889 --> 00:31:32,223
[glasno zveckanje]
- [vrišti]
816
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
[linijski zvučni signal]
817
00:31:33,851 --> 00:31:35,351
Kontrola, imam potencijal
masovni događaj
818
00:31:35,352 --> 00:31:37,395
u zgradi općine
na Spring Streetu.
819
00:31:37,396 --> 00:31:39,814
Trebam tim za reakciju za
aktivni pucač u tijeku.
820
00:31:39,815 --> 00:31:41,065
Pošaljite sve koje možete.
821
00:31:41,066 --> 00:31:43,193
[sirene zavijaju]
822
00:31:46,238 --> 00:31:49,157
[zvučni signal alarma]
823
00:31:49,158 --> 00:31:52,578
[udaljeno vrištanje]
824
00:32:05,966 --> 00:32:09,011
[pištanje se nastavlja]
825
00:32:15,643 --> 00:32:18,687
[udaljeno vrištanje]
826
00:32:32,701 --> 00:32:33,868
Policija.
827
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Izađi s rukama
gdje ih mogu vidjeti.
828
00:32:56,767 --> 00:32:58,226
- [jecanje]
- Izađi van.
829
00:32:58,227 --> 00:33:00,561
u redu je sve
dobro, izađi.
830
00:33:00,562 --> 00:33:03,022
Moraš izaći kroz vrata.
Idi do znaka za izlaz, u redu?
831
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
Stavite ruke na glavu.
Držite ih ondje cijelo vrijeme.
832
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
Specijalci će vas voditi
na sigurno, u redu?
833
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
Skrenite lijevo. Skrenite lijevo.
834
00:33:08,654 --> 00:33:11,823
[pištanje se nastavlja]
835
00:33:11,824 --> 00:33:14,992
[napeta glazba]
836
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
♪ ♪
837
00:33:16,245 --> 00:33:18,246
[osoba se smije]
838
00:33:18,247 --> 00:33:22,834
♪ ♪
839
00:33:22,835 --> 00:33:24,419
Kontrola, Charlie
Tim se približava
840
00:33:24,420 --> 00:33:26,587
sudski činovnik
uredi, treći kat.
841
00:33:26,588 --> 00:33:29,424
Znakovi nasilnog ulaska.
Nismo uspostavili kontakt.
842
00:33:29,425 --> 00:33:36,557
♪ ♪
843
00:33:38,684 --> 00:33:42,270
[prigušena vika, pucanj]
844
00:33:42,271 --> 00:33:44,439
[glasno siktanje]
845
00:33:44,440 --> 00:33:47,775
♪ ♪
846
00:33:47,776 --> 00:33:50,863
[pištanje se nastavlja]
847
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
Vas dvoje idite. ja ću
pokrij leđa.
848
00:34:11,300 --> 00:34:14,051
Kontrolu ima Charlie Team
dvoje u pritvoru, treći kat.
849
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
Bradford i Chen
nastavljajući unutra.
850
00:34:15,804 --> 00:34:18,307
Preusmjerite pomoć u pomoć
čim budete mogli.
851
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Tijelo.
852
00:34:36,867 --> 00:34:38,534
[uzdahne]
853
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
Bradford, trebam
RA. Žrtva oborena.
854
00:34:40,370 --> 00:34:41,746
[zveckanje]
855
00:34:41,747 --> 00:34:43,164
Oh, hvala Bogu.
856
00:34:43,165 --> 00:34:44,957
Bio sam tako uplašen.
- U redu. U redu.
857
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
U redu, gledaj, tako je
još nije gotovo, u redu?
858
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
Zgrabi je.
- Ne.
859
00:34:47,920 --> 00:34:49,462
Livy, moraš ga pustiti.
860
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
Ne može te zaštititi
ako se držiš.
861
00:34:51,381 --> 00:34:53,382
Sve je u redu. ostani
ondje. Ostani tu.
862
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
[pištanje se nastavlja]
863
00:35:11,360 --> 00:35:13,694
- [vrištanje]
- Hej!
864
00:35:13,695 --> 00:35:15,988
Ići! Ići! Spasi je!
865
00:35:15,989 --> 00:35:17,950
[nastavlja vrištati]
866
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
[pištanje se nastavlja]
867
00:35:33,799 --> 00:35:35,883
[smijeh, nejasno brbljanje]
868
00:35:35,884 --> 00:35:37,343
Dobit ćeš
slučaj odbačen,
869
00:35:37,344 --> 00:35:38,886
i otpušten si.
870
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
- [smijeh]
- Slučaj se odbacuje.
871
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Pa, mogao bih dobiti
slučaj odbačen.
872
00:35:42,391 --> 00:35:44,517
Dobivate slučaj
odbačeno. a ti...
873
00:35:44,518 --> 00:35:46,143
Policija. Pokaži mi svoje ruke.
874
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Je li čovjek dovukao a
žena ovuda?
875
00:35:48,522 --> 00:35:50,565
U redu, SWAT je
prolazeći ovuda.
876
00:35:50,566 --> 00:35:52,066
Teško su naoružani.
877
00:35:52,067 --> 00:35:54,527
Da sam na tvom mjestu, ja bih
suzdržati se i sjesti.
878
00:35:54,528 --> 00:36:01,702
♪ ♪
879
00:36:07,207 --> 00:36:09,167
[struja zuji]
880
00:36:17,676 --> 00:36:19,094
Pazi!
881
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
- Jesi li dobro?
- Da.
882
00:36:32,691 --> 00:36:33,941
- Dođi ovamo. ustani.
- Čekaj.
883
00:36:33,942 --> 00:36:35,818
Čekaj, što si ti...
što radiš
884
00:36:35,819 --> 00:36:37,445
- Uhititi te.
- Ali bio sam talac.
885
00:36:37,446 --> 00:36:38,946
Zar se to ne računa
za nešto?
886
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
Ne, bili ste na
pisarnici
887
00:36:40,449 --> 00:36:42,199
podnošenje nezakonitog prekida
tužba protiv LAPD-a
888
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
nakon poticanja mise
nasilje na poslu.
889
00:36:44,036 --> 00:36:46,537
Ti nisi žrtva
ovdje Ti si sve ovo uzrokovao.
890
00:36:46,538 --> 00:36:48,665
♪ ♪
891
00:36:52,127 --> 00:36:55,046
[nerazgovjetno brbljanje,
sirene zavijaju]
892
00:36:55,047 --> 00:36:58,175
[lopatice helikoptera
bubnjanje iznad glave]
893
00:37:06,767 --> 00:37:08,309
žao mi je ja...
894
00:37:08,310 --> 00:37:09,644
Pa što?
895
00:37:09,645 --> 00:37:11,520
Nemam sendvič za dobar osjećaj
ovdje za tebe, Livy.
896
00:37:11,521 --> 00:37:13,314
Ljudi su mrtvi jer
tvoje nepromišljenosti.
897
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
Imaš sreće što jesi
ni jedan od njih.
898
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Stvarno nisam
misliti da bilo tko
899
00:37:16,693 --> 00:37:18,527
namjeravao uzeti
ovo ozbiljno.
900
00:37:18,528 --> 00:37:20,404
Tako mi je žao.
901
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
Dobili smo nalog za uhićenje
za detektiva Bermana.
902
00:37:22,699 --> 00:37:25,117
- Koji detektiv?
- Berman iz zapadnog Hollywooda.
903
00:37:25,118 --> 00:37:27,495
Ispada da Berman ima
afera sa ženom
904
00:37:27,496 --> 00:37:29,205
naše žrtve ubojstva.
905
00:37:29,206 --> 00:37:31,332
Berman je ubio svoju konkurenciju
i ucjenjivao svjedoka
906
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
uokviriti Bena Dovera
za svoj zločin.
907
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
- Ben Dover?
- Da, gospodine.
908
00:37:34,920 --> 00:37:37,505
Dover je stvarna osoba
nesretnim imenom.
909
00:37:37,506 --> 00:37:39,340
- Mrzim prvi travanj.
- Da.
910
00:37:39,341 --> 00:37:41,342
Ako trebate rezervnu kopiju
za hapšenje,
911
00:37:41,343 --> 00:37:42,677
morat ćeš pričekati.
912
00:37:42,678 --> 00:37:44,929
Oh, uhićen sam
dođite do pojačanja, gospodine.
913
00:37:44,930 --> 00:37:46,847
Imao sam Bermanova kapetana
pozovi ga ovamo
914
00:37:46,848 --> 00:37:48,683
pomoći oko scene.
- Pametno.
915
00:37:48,684 --> 00:37:50,184
Da, trudim se.
916
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
[mobitel zvoni]
- Bok.
917
00:37:52,688 --> 00:37:54,522
- Ja sam. Gdje si?
- U središtu grada.
918
00:37:54,523 --> 00:37:56,524
Samo sletim na mjesto zločina.
- To je namještaljka.
919
00:37:56,525 --> 00:37:58,359
Uhidbeni nalog
s vašim imenom
920
00:37:58,360 --> 00:37:59,777
upravo sam naišao na svoj stol.
921
00:37:59,778 --> 00:38:01,779
Upravo će staviti
ti u lisicama, stari.
922
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Nikad te nisam nazvao.
923
00:38:03,699 --> 00:38:09,036
♪ ♪
924
00:38:09,037 --> 00:38:10,663
Što on radi?
925
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
ne znam Pokušavajući
ideš u školu mime?
926
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
Poziv je bio dojava.
927
00:38:15,210 --> 00:38:17,044
Berman! Pokaži mi ruke!
928
00:38:17,045 --> 00:38:20,507
[okretanje motora,
cviljenje guma]
929
00:38:24,845 --> 00:38:26,762
Ruke, odmah!
930
00:38:26,763 --> 00:38:30,099
[dramatična glazba]
931
00:38:30,100 --> 00:38:32,059
♪ ♪
932
00:38:32,060 --> 00:38:34,854
Tada je policajac Craig primijetio
čaša na mjestu događaja
933
00:38:34,855 --> 00:38:36,564
još mokro sa
alkoholno piće.
934
00:38:36,565 --> 00:38:38,274
Fotografirao ga je
gdje ga je našao.
935
00:38:38,275 --> 00:38:40,651
Pred grupom izgrednika
preuzeo tvoje mjesto zločina
936
00:38:40,652 --> 00:38:43,070
i uništio još jednu trgovinu?
937
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
Brzina rasipanja alkohola
938
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
i Anitini otisci prstiju
na staklu
939
00:38:47,159 --> 00:38:49,827
smjestiti je na mjesto događaja blizu
vrijeme ubojstva.
940
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
Vjerujemo da je lagala
čekajući ga da dođe kući
941
00:38:52,581 --> 00:38:54,665
a zatim se suočio
njega izvan vozila
942
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
i upucao ga više puta,
943
00:38:56,251 --> 00:38:59,336
nadajući se da, uh, hoćemo
prikvačiti ubojstvo čistki.
944
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Razumijem da ste i vi imali
vaše prvo taktičko povlačenje.
945
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
Je li to ono što policajci
poziv bježi?
946
00:39:03,759 --> 00:39:05,885
Da, samo zvuči cool
kad to tako kažeš.
947
00:39:05,886 --> 00:39:07,136
Ah, da. Onda, da, gospodine.
948
00:39:07,137 --> 00:39:09,096
Uh, nakon nekog vremena,
kružili smo natrag,
949
00:39:09,097 --> 00:39:10,389
a gomila je krenula dalje.
950
00:39:10,390 --> 00:39:12,933
Ali ne prije
oštetiti našu trgovinu,
951
00:39:12,934 --> 00:39:14,685
kradu Teddyjevu
sat i novčanik
952
00:39:14,686 --> 00:39:17,396
i objavljivanje selfija
s lešom.
953
00:39:17,397 --> 00:39:20,691
Što znači da će im biti lakše
identificirati i uhititi.
954
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
[mobitel zuji] Lijepo
vidjeti ljudsku glupost
955
00:39:22,569 --> 00:39:25,362
ovaj put ide u našu korist.
- Ah, dobre vijesti...
956
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Rampart je upravo pokupio
Anita na Union Stationu
957
00:39:27,574 --> 00:39:29,575
pokušavajući doći na a
vlak za Flagstaff.
958
00:39:29,576 --> 00:39:31,368
Sada je dovode.
- U redu.
959
00:39:31,369 --> 00:39:34,789
Dakle, policajac Craig, poslije
sve što si noćas vidio,
960
00:39:34,790 --> 00:39:38,084
ova karijera još uvijek nešto
želite nastaviti?
961
00:39:38,085 --> 00:39:39,460
Oh, da, gospodine.
962
00:39:39,461 --> 00:39:42,213
Ova karijera je sve
Ikad sam sanjao.
963
00:39:42,214 --> 00:39:44,173
Puno mojih prijatelja
mislio da sam luda
964
00:39:44,174 --> 00:39:45,800
za upis u akademiju,
965
00:39:45,801 --> 00:39:48,302
ali, hm, znaš, vjerujem
pomaganje ljudima moj je poziv.
966
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
I ako možete pronaći
to u tvom srcu
967
00:39:50,472 --> 00:39:53,599
da mi pruži pravu priliku, ja
obećaj da nećeš požaliti.
968
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
♪ Bio si netko koga sam poznavao ♪
969
00:39:56,353 --> 00:39:57,603
u redu
970
00:39:57,604 --> 00:39:59,980
Ja ću podržati vaš nastavak
971
00:39:59,981 --> 00:40:01,398
u FTO programu,
972
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
ali morat ću te preraspodijeliti
973
00:40:03,193 --> 00:40:05,986
na drugačiji, mnogo
tiša podjela
974
00:40:05,987 --> 00:40:08,864
kako biste bili sigurni da imate
najbolja prilika za uspjeh.
975
00:40:08,865 --> 00:40:10,866
Da gospodine. Hvala, gospodine.
976
00:40:10,867 --> 00:40:13,202
Nema na čemu. sve
točno, odbačeno.
977
00:40:13,203 --> 00:40:17,998
♪ ♪
978
00:40:17,999 --> 00:40:20,960
Hvala vam na davanju
ja drugu priliku.
979
00:40:20,961 --> 00:40:23,045
Connor, stao si
kad je bilo važno.
980
00:40:23,046 --> 00:40:25,422
I znam da jesi
prijenos van,
981
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
ali, uh, uvijek sam
ovdje kao resurs.
982
00:40:28,176 --> 00:40:30,261
Samo, znaš,
smiri se oko toga.
983
00:40:30,262 --> 00:40:31,971
hoću. [smije se] Hvala.
984
00:40:31,972 --> 00:40:34,098
Kasnije.
985
00:40:34,099 --> 00:40:35,599
hej
- Hej.
986
00:40:35,600 --> 00:40:37,601
Stvari su postale zanimljive
tamo sa svojim početnikom.
987
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
Malo borbe,
988
00:40:38,854 --> 00:40:40,437
malo, uh,
taktičko povlačenje,
989
00:40:40,438 --> 00:40:42,439
malo rješavanja ubojstava...
nije loše za moje prvo čišćenje.
990
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Nemoj se ni šaliti s tim.
991
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Bradford, Chen, ovdje.
992
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
- Vidimo se sutra.
- Nadajmo se.
993
00:40:50,407 --> 00:40:52,741
Primijetio sam to
da ste se vas dvoje vratili
994
00:40:52,742 --> 00:40:54,451
u romantičnoj vezi,
995
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
kad oboje znate
to je protiv pravila.
996
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
On je tvoj nadzornik,
zaboga!
997
00:40:58,874 --> 00:41:01,876
Da... da, gospodine, ali, uh, gledajte,
pokušavali smo se boriti
998
00:41:01,877 --> 00:41:03,919
osjećaj za a
dugo, ali...
999
00:41:03,920 --> 00:41:07,548
prvi travanj. prvi travanj.
1000
00:41:07,549 --> 00:41:10,718
[oboje uzdahnu, smiju se]
1001
00:41:10,719 --> 00:41:13,220
- Jesi li dobro?
- Gospodine, što se događa?
1002
00:41:13,221 --> 00:41:15,055
O moj Bože. Jeste li
imati srčani udar?
1003
00:41:15,056 --> 00:41:16,891
opa O moj Bože.
- Nazovi. Poziv.
1004
00:41:16,892 --> 00:41:18,517
Gospodine, jeste li svi
točno? Zavali se.
1005
00:41:18,518 --> 00:41:19,643
O moj Bože.
1006
00:41:19,644 --> 00:41:23,480
[smijeh] Imam te.
1007
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
[smijeh]
1008
00:41:25,567 --> 00:41:28,027
Mislio sam da mrziš šale.
1009
00:41:28,028 --> 00:41:29,111
Ja znam.
1010
00:41:29,112 --> 00:41:30,571
Oh. [smijeh]
1011
00:41:30,572 --> 00:41:33,657
Ali da obrišem samodopadno
skrenuti pogled s lica,
1012
00:41:33,658 --> 00:41:37,328
vrijedilo je pridružiti se
u ovom jednom trenutku.
1013
00:41:37,329 --> 00:41:38,579
- Da.
- [smijeh]
1014
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Zaslužujemo to.
1015
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Ali skoro si se uplašio
ja napola do smrti.
1016
00:41:41,249 --> 00:41:43,042
Dobro. Dobro, dobro, dobro.
1017
00:41:43,043 --> 00:41:46,378
Sjeti se toga sljedeći put
razmisli o pokušaju da me prevariš.
1018
00:41:46,379 --> 00:41:48,172
Sada idi.
1019
00:41:48,173 --> 00:41:50,674
[uzdah] Laku vam noć.
1020
00:41:50,675 --> 00:41:52,259
- Sretan?
- Oduševljen.
1021
00:41:52,260 --> 00:41:54,053
Mislim, to je upalilo
van savršeno.
1022
00:41:54,054 --> 00:41:56,222
I još uvijek imamo
Još 55 minuta.
1023
00:41:56,223 --> 00:41:58,265
Jedini problem je, ja
živjeti udaljen 30 minuta.
1024
00:41:58,266 --> 00:41:59,934
Ne ako požurimo.
1025
00:41:59,935 --> 00:42:02,686
- Uh, kamo, uh, ideš?
- Oh, kući.
1026
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
Vidimo se tamo.
1027
00:42:04,314 --> 00:42:08,067
Da, vidimo se tamo.
1028
00:42:08,068 --> 00:42:11,696
Nešto sigurno ima
događa između to dvoje.
1029
00:42:54,114 --> 00:42:55,114
Prokletstvo.